A ella, que por azar le trajo un camino hasta la aldea, se resiste a dejarla a su suerte.

对于偶然为村子开路的她，他拒绝让她命。

Entonces no te encontré por azar hace ocho días, cuando paseabas por estos lugares, a mil millas de distancia del lugar habitado más próximo.

“一星期以前，我认识你的那早上，你单独一个人在这旷无人烟的地方走着；这么说，这并是偶然的了？

Y aunque Fray Luis le envía una carta explicándole el plan que tenía con Julieta por azares del destino, este no llegó a sus manos.

尽管路易神父给他寄了一封信来解释他和朱丽叶的计划，但命运弄人，欧没有收到。

Lo había citado para hablarle del único libro que encontraron en su baúl, descosido, incompleto y sin carátulas, tal como él lo rescató por azar de unos cajones de su padre.

校长约他去谈谈在他的衣箱里看到的那唯一一本书。书的装钉线已绽开, 页码全, 封面已掉, 他偶尔把书从父亲的箱子里拿出来时就是这样。

Pero algo más, si no llegó a su cuerpo por azar.

Dice Almudena Muñoz que Leskov escribe como si hubiese sido dotado por azar del mayor poder de observación, tal que si los sucesos que recoge le fuesen indiferentes.